2023年6月12日晚上6：00，美国犹他大学中国文学及比较文学终身教授、美国布朗大学比较文学博士、南开大学特聘讲座讲授、四川大学客座教授吴伏生先生应我院邀请，在腾讯会议平台上开展了题为“论中英山水自然诗的意境”的学术讲座。讲座由院长刘芬教授主持，学院以及全国其他高校如香港理工大学、南开大学等180余位师生参加。

中英山水自然诗的一个共同特征，便是二者均把山水自然视为某种理念的体现与象征。吴伏生老师平实深入地从文本内部细读出发，详尽地阐释谢灵运，孟浩然和华兹华斯等山水诗的异同。在这种具体的比较视野中，最后勾勒出中英山水自然诗意境的总体风格：中国山水诗人所追求的，是一种融入景物之中的物我同一境界，而且自然景物面前，中国诗人一般都保持了一种虚以待物的谦卑态度。而在英国自然诗中，由于受西方传统二元论思想的影响，自然景物通常被认为是一种表象，是通向理念与神性的途径与桥梁，最终要被超越甚至扬弃。交流环节中，吴伏生教授以极大热情回应师生的具体问题。最后，刘芬院长诚挚感谢吴教授带给与会者深远精彩的学术体悟：有多元系统的阐释视角，也有跨越中西的研究范式，更有真善美的精神体验！

吴伏生教授翻译和研究成果颇丰，著有《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》《汉学视域：中西比较诗学要籍六讲》《英语世界的陶渊明研究》等。英译本《三曹诗选英译》居同类译作榜首，入选2017年商务印书馆“15种好书(双语对照)”之一。今天讲座内容为吴教授即将出版新书的一个章节，我们期待吴教授新书的出版发行。

审核：黄双 谢冬 刘芬