首席专家：李海军

主要研究领域：典籍翻译理论研究、湖湘典籍翻译史梳理与研究、湖湘典籍翻译实践。

特色与优势：典籍翻译研究聚焦《聊斋志异》《三国演义》《离骚》《论语》《易经》《墨子》等中国典籍翻译研究。湖湘典籍翻译史梳理与研究聚焦屈原、朱熹、张载、周敦颐、柳宗元、王船山、曾国藩、陶渊明、毛泽东等人作品的翻译史梳理和研究。湖湘典籍翻译实践致力于选取没有被翻译过的，具有广泛影响的典籍翻译成英语出版，如《曾国藩家书》。